Johannes trung thành

– Trời, Johannes trung thành ơi, ước gì ta có thể làm ngươi sống lại được.

Bức tượng đá đáp:

– Bệ hạ có thể làm thần sống lại, nếu như bệ hạ sẵn lòng hy sinh cái gì bệ hạ quý nhất.

Lúc đó nhà vua nói:

– Những gì trẫm có trên trần gian này, trẫm sẵn lòng vì ngươi mà hy sinh.

Tượng đá nói tiếp:

– Nếu tự tay bệ hạ chặt đầu hai hoàng tử, lấy máu vấy lên tượng đá thì thần sẽ sống lại.

Nghe việc tự mình giết con thì vua rùng mình, nhưng nhớ tới Johannes vì lòng trung thành mà chết, nhà vua liền rút gươm, chặt đầu hai đứa con, lấy máu vấy lên tượng. Johannes sống lại, dáng khỏe mạnh, tỉnh táo. Bác tâu với vua:

– Bệ hạ ăn ở có thủy, có chung, tình ấy sẽ được đền đáp.

Rồi bác lắp đầu vào thân, bôi máu quanh vết chém, chỉ trong nháy mắt hai đứa trẻ sống lại, chơi đùa chạy nhảy như trước, cứ như không hề có chuyện gì xảy ra trước đó.

Vua hết sức vui mừng. Khi thấy hoàng hậu đang về, vua giấu bác Johannes và hai con vào trong một chiếc tủ lớn. Khi hoàng hậu bước vào phòng, nhà vua hỏi:

– Phải chăng hoàng hậu vừa đi lễ nhà thờ?

Hoàng hậu đáp:

– Thiếp lúc nào cũng nghĩ tới Johannes trung thành, một người vì chúng ta mà bị nạn.

Lúc đó nhà vua nói:

– Thiếp yêu mến của ta, chúng ta có thể làm cho bác ta sống lại, nhưng chúng ta phải hy sinh hai hoàng tử.

Nghe nói mà hoàng hậu tái xanh mặt, lòng xốn xang, nhưng bà nói:

– Chính chúng ta là người có lỗi trong chuyện này.

Vua hết sức vui mừng khi thấy hoàng hậu cũng nghĩ như mình, vua bước tới mở cửa tủ để cho Johannes trung thành và hai con bước ra. Vua nói:

– Nhờ trời Johannes đã được giải thoát và con chúng ta vẫn ở bên chúng ta.

Vua kể cho hoàng hậu nghe hết đầu đuôi câu chuyện. Từ đó trở đi, vua, hoàng hậu, hai hoàng tử và Johannes trung thành cùng vui sống trong diễm phúc lớn tới trọn đời.

Nguồn: Truyện cổ Grimm
Dịch: Lương Văn Hồng